华裔团结起来投票 西人业主上告 人权法庭

列治文市的一些房主最近向BC省人权法庭（Human Rights Tribunal）投诉：在小区业委会中，受到华裔业主的歧视。

Andreas Kargut，他代表着其他几个家住Wellington Court小区的业主，告诉西人媒体：该小区说普通话的房主有意通过投票将不说普通话的成员驱逐出业委会。新一届的业委会已经全面开展公务，包括用普通话开理事会议。

Wellington Court小区地处GardenCity Park @ Heather 街，由54个单元的townhouse组成。目前每月管理费200元。7成业主为说普通话的华裔。

Andreas Kargut指，该小区过往在大多数情况下，生活和谐。然而，在2014年成立新一届的业主委员会的选举中，一位华人拿出37张委托代理投票（Proxy Votes），将不说普通话的业委会成员选了出去了。

前不久，Andreas Kargut和邻居收到了公寓董事会的一份邮件，邀请他们去参加下一次的管理会议。但是邮件里声称，会议将会以普通话进行。这让Kargut感到大为震惊，他认为自己受到了歧视，于是向B.C.省人权法庭提起了诉讼。

在邮件里，公寓董事会主席称，欢迎各位住户旁观下一次的管理会议。但是，请大家体谅，本年度的会议都将主要使用普通话进行沟通。所以12月8日的会议也将以普通话进行，因为相比英语，普通话将更加利于管理会议人员的沟通。

对此，自2004年一直居住在这里的Kargut深感气愤：“这不是一个社团，这是一个法人代表。而且加拿大的官方语言是英语和法语。”

新一届的业委会主席Ed Mao在一封电邮里写到：“我们无意在12月8号的会议上使用英语。（使用普通话）这对我们团队来说是最高效的沟通方式。”但是，毛强调称，其他的文字性的文件以及会议纪要都是英文的。

Kargut表示，当小区内的一些木头横梁因腐烂需要更换，有几个业主对油漆费的超支提出质疑。有人开始传言是不讲普通话的业委会成员从应急基金（contingency fund）中偷走了钱。于是，就发生了上述改选的一幕。新的业委会还解雇了过往长期合作的物业管理公司FirstService Residential，并聘请了另一家公司。

Kargut，他列席旁听了12月8日召开的业委会议，为时一个半小时还录下了会议全过程。但他听不懂。新的业委会告诉他，他可以自己雇佣英语翻译，小区不会为英语口译而支付费用。而在此之前，无论业主大会或业委会会议都提供英语现场翻译服务给华裔业主。小区还出现了好几个双语的户外招牌。

BC共管物业法条（The Strata Property Act）并没有规定业主大会使用何种语言或必须提供口译服务，而立法程序和法院系统官方语言则必须使用英语或法语。
Tony Gioventu, 公寓业主协会theCondominium Homeowners’ Association的执行理事，告诉报社记者，他从没有见过这样的情况。“我也去过一些每个人都讲旁遮普语的社区。然而，只要有一个人不讲旁遮普语，他们就非常尊重及用英文开展业务。有时候，对于法条如何理解，如果翻译不准确，就容易出现后果严重的误解”。Gioventu指出，当务之急是要有官方的翻译服务。

另一个业主委员会的委员格雷（哈里Gray)在投票中落敗，他指12月8日召開會議目的，是要非普通話人士離場。格雷更表示：“他們省錢試圖取消維修、不洗水沟和屋宇。”

较早前已经向卑诗人权审裁处（BC人权Tribunal)投訴的另一业主卡格特表示，投訴的最終目的是希望製造一個和諧共處，沒有歧視的居住環境。

事情的最后发展，可能是该立案法团与很多大温地区的立案法团一样，每次开会均聘请翻译人员。

在这个社区最近发生的许多争论都是源于温哥华南部郊区人口结构的巨大变化，将近一半以上的人口都来自中国。

因而，Richmond市政府最近还贴出了一张招聘启事，招聘一名巡查员，主要负责对当地的企业招牌进行检查，是否符合市政府条例的相关要求，招牌上的字至少有一半是英语。 无 忧 网 - 51

在这则招牌启事上明确写道：“应征者必须能够在压力下工作，并且能够用外交手段来处理一些具有争议性的和挑战性的情况。”

在Kargut代表其余10名住户一起提交的人权起诉书中，他们要求所有的董事会议都使用英文进行交流，并且召开一次特殊会议重新选举新的董事会。此外，他们还要求董事会承认过去的行为是歧视，并对他们进行道歉。

对此，现在的公寓物业管理公司AA Property Management并没有对此进行回应。

加西网友讨论：

@Mike

这个事情很难办。Strata那个也是个Corporation,只是额外还有个相关法律管理而已。但是既然这个法案也没有语言相关的限制，那就比较麻烦了。
不过之前听说过由于Strata不允许养狗，导致盲人的导盲犬也不允许养，就被Human Rights Tribunal罚款了。
所以这个事情不太好说会不会赢。毕竟住房子，和纯公司还有些不同。

@奥利奥

民主投票不就是少数服从多数么？谁得票多就谁进council的啊。没看出哪里歧视他才把他从council踢出去了？

真奇怪他们不满意不能去请愿要求修法么？简单利落能成功；就有翻译或者不用翻译了 ；

@游客

一群野蛮霸道不懂得尊重少数的无修养自私自利的中国人！这样的中国人在温哥华越多，就越是温哥华的灾难！

@奥利奥

之前那个中文招牌的事情也是市政府偏偏讨论半天又不修改bylaw要求强制英文广告另一方面吧媒体整天煽风点火（lougheed附近好多只有韩语的标牌广告啊咋没报道说三道四？）

这个事儿一样找政府修法才是正道吧？搞个新闻直接就喊歧视了 ？

觉得这里英文媒体爱找事儿爱含沙射影说华人也就罢了。中文媒体更是反华急先锋。这是要干嘛啊？

延伸阅读（可点击以下蓝字）

关于我们

汉加风平台聚焦于加国政治、财经资讯、社区动态、草根创业。致力揭示事件背后的深度、温度；传递正义、担当；体现社会责任。旗下品牌栏目：《加拿大骗子曝光台》揭露各类大小骗子、骗术；《汉加风系列》为时事评论；《闲闲聊时事》为一周新闻综述；《加国职场》关注留学生就业；《汉加财经》为北美和中国每日财经简讯及《温哥华创业故事》系列、《加国养老》专题。

新闻线索：[e-mail]